vraag ik me af of hij dit kon.
Carlo kon dit.
Hij was erg goed.
Maar Voldemort was beter.
Je bent een goede leraar, Harry.
Ik heb nog nooit iemand kunnen Verlammen.
Maretak.
Vol Nurgels zeker.
Wat zijn Nurgels?
Geen idee.
Wel, hoe was het?
Nat. Ik bedoel dat ze huilde.
Ben je zo slecht in zoenen?
Ik ben er zeker van dat Harry's kus meer dan bevredigend was.
Ze huilt bijna altijd.
Die kus zal haar wel blij hebben gemaakt.
Je begrijpt niet hoe ze zich voelt.
Ze is droevig vanwege Carlo...
verward over Harry...
ze voelt zich schuldig door hem te kussen...
is bang omdat Omber haar ondervraagt...
en wie weet wat nog meer.
Ontploft ze niet met al die gevoelens?
Niet omdat jij de emoties van een theelepeltje hebt.
Voldemort zit ergens achteraan.
Iets dat hij vorige keer niet had.
Stond je naast het slachtoffer in de droom...
of keek je op hem neer? - Geen van beiden.
Het was alsof...
Professor, zeg alstublieft wat er gebeurt.
Arthur is onbewaakt, zorg ervoor dat de juiste mensen hem vinden.
Meneer... - Firminus.
Ga naar je andere portret.
Zeg dat Arthur Wemel ernstig gewond is...
en dat zijn kinderen met de Viavia komen.
Albus? Ze denken dat hij het haalt.
De Heer van het Duister heeft het niet.
Bedankt.
Kijk naar me.
Wat gebeurt er met me?
U wilde me zien?
Severus, het kan niet wachten.
Zelfs niet tot morgenochtend.
Anders zijn we allemaal kwetsbaar.
Er blijkt een verbinding tussen jou en de Heer van het Duister te zijn.
Of hij dat weet of niet is niet duidelijk.
Maar toch blijft hij gevaarlijk voor je.
Dus als hij er van weet...
kan hij mijn gedachten lezen? - Lezen...
beheersen.
In het verleden...
drong de Heer van het Duister...
in de gedachten van zijn slachtoffers en liet hen visioenen zien tot ze gek werden.
Wanneer hij al hun geheimen...
wist...
liet hij hen letterlijk smeken...
om hen te doden.
Alleen Occlumentie kan je...
beschermen tegen binnendringing en beïnvloeding.
In deze lessen...
zal ik proberen in je gedachten binnen te dringen.
Jij zal proberen me te blokkeren.
Bereid je voor.
Legilimens.
Concentreer je, Potter.
Hier.
Papa is terug.
Ga zitten.
Goed. Cadeaus.
De grootste is voor Ron. - De grootste.
Maak open, ik wil jullie gezichten zien. - Ja.
Probeer hem eens. - Bedankt, ma, perfect.
Net wat je wilde. - Bedankt, ma.
Even opruimen.
Harry... Harry...
Hier.
Vrolijk kerstfeest.
Bedankt. - Geef het aan papa.
Dank je.
Een toast. - Fred, George.
Hermelien. - Een toast...
op meneer Harry Potter.
Zonder hem was ik nu niet hier.
Op Harry. - Op Harry.
Op Harry.
Ik begrijp niet waar je bezorgd over bent.
Harry Potter, de jongen die de Heer van het Duister tegenhield...
vriend van Modderbloedjes en verraders.
Mijn arme meesteres... - Knijster.
Jij moet hier niet zijn. Weg.
Ja, meester.
Ik ben er maar om het geslacht Zwarts te dienen.
Het spijt me.
Hij was nooit aangenaam, zelfs niet toen ik klein was.
Niet tegen mij.
Ben je hier opgegroeid?
Dit is het huis van m'n ouders.
Ik schonk het aan Perkamentus als Hoofdkwartier voor de Orde.
Het nuttigste dat ik kon doen.
Dit is de Zwarts-stamboom.
Mijn neef.
Ik haatte hem.
Mijn ouders met hun bloedzuiverheid-obsessie.
Mijn moeder deed dit toen ik wegging.
Charmante vrouw.
Ik was 16.
Waar ging je heen?
Naar je vader.
Ik was altijd welkom bij de Potters.
Ik zie zoveel in je, Harry.
Je lijkt zoveel op je vader.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Sirius, toen ik...
meneer Wemel gebeten zag worden...
keek ik niet toe.
Ik was de slang.
En nadien, in Perkamentus' kantoor, was er een moment dat ik...
Die verbinding tussen mij en Voldemort...
Wat als ik daardoor...
ook slecht wordt?
Ik voel me altijd zo kwaad. En...
Stel dat er later...
iets fout gaat vanbinnen?
Ik wil dat je goed luistert, Harry.
Jij bent geen slecht persoon.
Je bent een erg goed persoon...
maar maakt alleen de verkeerde dingen mee.
Begrijp je me?
De wereld is in twee gedeeld.
In goede en slechte mensen.
We hebben allemaal een goede en duistere kant vanbinnen.
Wat er toe doet, is het deel dat we willen zijn.
Dat is onze ware aard.
Harry, tijd om te gaan.
Als dit allemaal voorbij is...
zijn we een normale familie.
Je zal het wel zien.
Harry.
Hagrid is terug.
Sorry.
Ik beveel je me te vertellen waar je was.
Dat zei ik toch? Ik was weg voor mijn gezondheid.
Je gezondheid? - Ja.
Ik had wat frisse lucht nodig.
Als jachtopziener is frisse lucht zeker moeilijk te vinden.
Als ik u was zou ik niet wennen aan je terugkeer.
Ik zou zelfs niet uitpakken.
Dit is uiterst geheim, oké?
Perkamentus stuurde me naar de reuzen. - Reuzen?
Heb je ze gevonden?
Ze zijn niet moeilijk te vinden, om eerlijk te zijn.
Ze zijn heel groot, hè?
Ik moest ze vragen of ze bij het genootschap wilden.
Ik was niet de enigste die ze wilde overtuigen.
Dooddoeners? - Ja.
Jeweetwel wilde hen ook bij zijn leger.
En? - Ik gaf hen Perkamentus' bericht.
Ik denk dat ze zich herinnerden dat hij vriendelijk voor hen was.
Hebben zij je dit aangedaan? - Eigenlijk niet.
Oké dan, jij mag het hebben, gulzige hond.
Het weer is aan het veranderen.
Net als vorige keer.
Er komt een storm, Harry.
Wees maar klaar als hij er is.
Men heeft ontdekt dat tien zwaar bewaakte gevangenen...
op de vroege vooravond zijn ontsnapt.
Natuurlijk weet de Dreuzelpremier van het mogelijke gevaar.
Wij vermoeden...
dat dit het werk is van...
degene die al eerder is ontsnapt uit Azkaban...
de alom bekende crimineel...
Sirius Zwarts, omdat zijn nicht, Bellatrix van Detta is ontsnapt.
Massale Ontsnapping Uit Azkaban
Perkamentus heeft Droebel gezegd dat dit kon gebeuren.
Hij brengt ons allemaal om als hij de waarheid niet aankan.
Ik wil me verontschuldigen.
Nu zegt mijn moeder ook dat de Profeet liegt.
Dus ik probeer echt te zeggen...
dat ik je geloof.
14 jaar geleden...
heeft een Dooddoener genaamd Bellatrix van Detta...
de Crusiatusvloek over mijn ouders uitgesproken.
Ze martelde hen om informatie los te krijgen.
Maar die gaven ze nooit vrij.
Ik ben er trots op hun zoon te zijn.
Maar ik weet niet of iedereen dat moet weten.
We zullen hen wreken, Marcel.
Dat is beloofd.
Zorg dat het een krachtige herinnering is.
De gelukkigste die je hebt.
Blijf proberen, Simon.
George, jouw beurt.
Expecto Patronum.
Een Patronus oproepen is heel moeilijke toverkunst.
Maar ze zijn heel nuttig.
Fantastisch, Ginny.
Een Patronus beschermt je zolang je jezelf concentreert.
Concentreer je, Loena.
Expecto Patronum.
Ik probeer het. - Dat weet ik.
Dit is zeer gevorderde toverkunst.
Ik ga dit kort houden.
Grijp hen. Ik hou ze al weken in de gaten.
De Strijders van Perkamentus.
Genoeg bewijs voor wat ik beweerde, Cornelis.
We geloofden je onzin over Jeweetwel nooit.
We doorzagen je leugens.
Een rookgordijn voor je plan om het Ministerie over te nemen.
Natuurlijk. - Professor, hij heeft er niets mee te maken.
Het is dapper om het voor me op te nemen, Harry.
Maar op het perkament staat...
De Strijders van Perkamentus. Niet van Potter.
Ik vroeg Harry om dit genootschap te starten...
en ik alleen...
ben verantwoordelijk.
Plaats dit in de ochtendeditie van de Profeet.
Donders, Wolkenveldt, jullie escorteren Perkamentus...
naar Azkaban...
in afwachting van het proces voor samenzwering.
Ik zag dit probleem al aankomen.
Denk je dat ik zomaar meega...
zonder verzet?
Ik zeg je dit...
Ik heb geen zin om naar Azkaban te gaan.
Genoeg. Grijp hem.
Je mag hem misschien niet, Minister.
Maar je kan niet ontkennen...
dat Perkamentus stijl heeft.
Dorothea Johanna Omber vervangt...
Albus Perkamentus als schoolhoofd.
Leerlingen moeten...
20 centimeter van elkaar wegblijven.
Harry.
Je deed alles wat je kon.
Niemand kan hen stoppen.
Zelfs Perkamentus zag dit aankomen.
Harry, als het iemands fout is, dan is het die van ons.
Ja, wij hebben je overgehaald.
Maar ik stemde toe.
Ik wilde zo graag helpen, en ik maak het alleen erger.
Alles wat je liefhebt moet je inzetten.
Wat je liefhebt verlies je. Misschien heeft dat een voordeel.
Welk? - Je wil alles alleen doen.
Hagrid?
Hagrid, waarom zeg je het niet gewoon?
Ik heb de centaurs nog nooit kwaad gezien.
Ze zijn nu al gevaarlijk wanneer ze zitten.
Als het Ministerie hun terrein gaat uitbreiden...
zullen ze hun handen ermee vol hebben.
Hagrid, wat gebeurt er?
Sorry dat ik zo mysterieus doe. Ik wil jullie niet lastig vallen.
Maar zonder Perkamentus...
kan ik elk moment ontslagen worden.
Ik kan niet vertrekken zonder iemand over hem te vertellen.
Groempie.
Hier beneden.
Groempie.
Ik kon hem niet achterlaten omdat...
hij m'n broer is.
Halfbroer eigenlijk.
Compleet onschadelijk.
Dat is niet beleefd. - Doe iets.
Laat mij maar.
Dat is je nieuwe vriendin.
Groempie.
Groemp...
Zet me neer.
Nu.
Alles goed?
Ja.
Hij heeft alleen wat opvoeding nodig.
Je hebt een bewonderaar, denk ik.
Blijf bij haar weg, begrepen?
Hij zorgt voor zichelf.
Hij heeft gezelschap nodig als ik weg ben.
Jij zorgt wel voor hem, hè?
Ik ben de enige familie die hij heeft.
Voel je je sentimenteel?
Dat is privé. - Niet voor mij.
Niet voor de Heer van het Duister als je niet beter je best doet.
Elke herinnering die hij kan bezien kan hij tegen je gebruiken.
Je houdt het geen twee seconden uit.
Je bent net je vader.
Lui, arrogant... - Zeg niets over mijn vader.
Zwak. - Ik ben niet zwak.
Bewijs het dan.
Beheers je emoties.
Orden je geest.
Legilimens.
Sirius.
Om te kotsen. - Hou op.
Noem jij dit ordenen?
We oefenen al uren, ik heb rust nodig.
De Heer van het Duister rust niet.
Jij met je sentimenteel...
gezeur over hoe hard je leventje wel niet is.
Je hebt het misschien niet gemerkt, maar het leven is niet eerlijk.
Je geliefde vader wist dat. Hij was ook sentimenteel.
Mijn vader was een groots man. - Je vader was een zwijn.
Legilimens. - Protego.
Genoeg.
Je lessen zijn afgelopen.
Ik wilde niet... - Buiten.
Hoe heet je? - Nigel.
De pijn stopt na een tijdje.
Zoals ik al zei, meneer Potter...
Stoute kinderen verdienen straf.
Weet je, George, ik dacht altijd al dat onze toekomst niet van onderwijs afhangt.
Fred, ik denk net hetzelfde.
Ik heb die profetie nodig.
Je zal me moeten doden.
Dat zal ik doen, maar eerst pak je het voor me.
Sirius.
Harry, weet je het zeker?
Ik zag het, net als bij meneer Wemel.
Dezelfde deur waar ik al maanden over droom.
Ik heb hem al eerder gezien.
Sirius zegt dat Voldemort iets wil.
Iets dat hij vorige keer niet had.
En het is in het Departement van Mystificatie.
Harry, luister.
Wat als Voldemort wilde dat je dit zag?
Stel dat dit een lokmiddel is?
Ja, wat als dat zo is?
Denk je dat ik hem zomaar laat sterven?
Hermelien, hij is de enige familie die ik nog heb.
Hoe gaan we? - Met Brandstof.
Er is te veel bewaking. - Niet overal.
Waarschuw de Orde.
Wij gaan met je mee.
Het is te gevaarlijk.
Wanneer snap je het nu?
We doen het samen.
Inderdaad.
Korzel, help me met dat meisje.
Je wilde naar Perkamentus, nietwaar? - Nee.
Genoeg. - U riep me, schoolhoofd?
Het is tijd voor antwoorden, of ze ze nu willen geven of niet.
Heb je Veritaserum bij je?
Ik vrees dat mijn voorraad op is...
door studenten te ondervragen. De laatste was juffrouw Chang.
Tenzij u hem wil vergiftigen...
wat ik ten zeerste toejuich...
kan ik u niet helpen.
Hij heeft Sluipvoet.
Hij heeft Sluipvoet op de plek waar het verborgen is.
Sluipvoet? Wat is Sluipvoet?
Wat bedoelt hij, Sneep?
Ik heb geen idee.
Goed dan...
Ik heb geen keus, Potter.
Dit is een zaak van ministeriële veiligheid.
Ik heb...
geen keus.
De Crusiatusvloek lost dit wel op.
Die is illegaal.
Wat Cornelis niet weet, wat Cornelis niet deert.
Zeg het, Harry.
Zeg me wat?
Als jij haar niet vertelt waar het is...
dan doe ik het.
Waar wat is?
Het geheime wapen van Perkamentus.
Is het nog ver?
Niet echt.
Het moest ergens zijn waar studenten het niet per ongeluk zouden vinden.
Wat doe je?
Improviseren.
Wel?
Waar is dat wapen?
Er is er geen, hè?
Jullie probeerden me er in te luizen.
Weet je...
Ik haat kinderen.
Je hebt hier niets te zoeken, centaur.
Dit is een Ministerie-zaak.
Leg je wapens neer.
Ik waarschuw je.
Volgens de wet...
zijn wezens met bijna menselijke intelligentie...
Hoe durf je?
Smerige halfmensen.
Detentio.
Hou op. Alsjeblieft.
Genoeg.
Ik wil orde.
Nee, het is zijn fout niet.
Potter, doe iets.
Zeg dat ik hem niets wil doen.
Het spijt me, professor.
Ik mag niet liegen.
Wat doe je?
Ik ben Dorothea Johanna Omber.
Laat me los.
Dank je, Groemp.
Hermelien. Hermelien, Sirius.
Hoe zijn jullie ontsnapt?
Het was niet moeilijk.
Ik zei dat ik honger had en wat zoets wilde.
Ze hebben de Braakbabbelaars zelf opgegeten.
Dat was slim, Ron.
Ik heb zo mijn momenten. - Het was geniaal.
Hoe komen we in Londen?
Ik respecteer jullie hulp...
maar ik heb jullie al genoeg in de problemen gebracht.
De Strijders van Perkamentus...
Was dat allemaal voor niets?
Je moet dit niet in je eentje doen.
Hoe komen we in Londen?
We vliegen natuurlijk.
Departement van Mystificatie.
Hier is het.
92...
93...
94...
95.
Hij zou hier moeten zijn.
Harry...
Je naam staat hierop.
Degene met de kracht om de Heer van het Duister te doden nadert.
En de Heer van het Duister zal hem aanduiden als...
zijn gelijke. Maar hij zal een kracht hebben die de Heer van het Duister nooit zal kennen.
Want de één kan niet voortleven...
als de ander niet dood is.
Harry...
Waar is Sirius?
Je zou het verschil moeten merken tussen...
droom...
en werkelijkheid.
Je zag wat de Heer van het Duister je wilde laten zien.
Geef me de profetie.
Als je iets doet laat ik ze kapotvallen.
Hij kent het spel.
Potter...
Bellatrix van Detta.
Marcel Lubbermans.
Hoe is het met je ouders?
Beter nu ze gewroken worden.
Kalmeer allemaal.
We willen enkel die profetie.
Waarom heeft Voldemort me nodig om ze te halen?
Je zegt zijn naam.
Vuile halfbloed.
Een profetie kan alleen gehaald worden...
door de persoon waar ze over gaat.
Net als de jouwe.
Heb je je nooit afgevraagd...
waarom...
er een verbinding is tussen jullie...
of waarom hij niet in staat was je te doden...
toen je net geboren was?
Wil je het geheim niet weten?
Van je litteken.
Alle antwoorden liggen daar...
in je hand, Potter.
Al wat je moet doen...
is ze aan mij geven...
en ik kan je alles laten zien.
Ik heb 14 jaar gewacht. - Dat weet ik.
Wat langer kan geen kwaad. Nu.
Paralitis.
Petrificus Totalus.
Bravo, Marcel.
Paralitis.
- Paralitis.
Paralitis.
Ga terug naar de deur.
Departement van Mystificatie...
Daarin hebben ze gelijk, nietwaar?
Stemmen...
Kan je verstaan wat ze zeggen?
Ik hoor geen stemmen, Harry.
Kom, we gaan.
Ik hoor ze ook.
Daar is niets, Harry.
Alsjeblieft, Harry.
Ga achter me staan.
Geloof je nu echt... of dacht je nu echt...
dat je een kans maakt tegen ons?
Ik maak dit simpel, Potter.
Geef me de profetie meteen...
of kijk hoe je vrienden sterven.
Niet geven, Harry.
Ga weg bij m'n peetzoon.
Haal de anderen en maak dat je wegkomt. - Wat? Nee, ik blijf bij je.
Je deed het fantastisch.
Laat mij het nu maar doen.
Expelliarmus.
Die was raak, James.
Avada Kedavra.
Crucio.
Wil je het doen, Harry?
Ze heeft hem vermoord.
Ze verdient het.
Je kent de spreuk, Harry.
Doe het.
Je bent zo zwak.
Het was dom van je om naar hier te komen, Marten.
De Schouwers zijn op komst.
Tegen de tijd dat ze er zijn ben ik weg.
En jij...
zal dood zijn.
Je hebt verloren, ouwe.
Harry...
Zo zwak, zo kwetsbaar.
Kijk me aan.
Harry...
Zo wil je niet zijn.
Zo ben je niet.
Harry...
Jij hebt een zwak hart, en je zal nooit liefde voelen...
of vriendschap.
En ik heb medelijden met je.
Je bent een dwaas, Harry Potter.
En je zal alles verliezen.
Hij is terug.
Perkamentus En Potter Spraken Waarheid
Minister Ontslagen?
Omber Geschorst Lopend Onderzoek
Hij Die Niet Genoemd Mag Worden Terug Gekeerd
Schoolhoofd Zweinstein Opnieuw Benoemd
Ik weet hoe je je voelt, Harry. - O ja?
Het is mijn fout. - Nee, de mijne.
Ik wist dat het een kwestie van tijd was...
voor Voldemort de verbinding tussen jullie zou ontdekken.
Ik hield je dit jaar wat minder in de gaten.
Dat zat je het hele jaar dwars.
Maar je werd daardoor meer beschermd.
De profetie zei...
De één kan niet voortleven als de ander niet dood is.
Betekent dat dat één van ons de ander zal moeten doden...
op het einde?
Waarom zei u me niets? - Omdat ik je wilde sparen.
Ik wilde je beschermen.
Na al die jaren die je moest doormaken...
wilde ik je niet nog meer pijn doen.
Ik geef te veel om jou.
Waarom ben je niet op het feest?
Al mijn bezittingen...
Er zijn mensen die ze hebben verstopt. - Dat is vreselijk.
Het is oké.
Maar omdat het de laatste avond is wil ik ze graag terug.
Moet ik helpen zoeken?
Het spijt me van je peetvader, Harry.
Moet ik echt niet helpen zoeken?
Het zal wel lukken.
Mijn moeder zei altijd...
Dingen die we verliezen vinden we wel weer terug.
Maar niet altijd zoals verwacht.
Ik ga wat pudding eten.
Ik heb nagedacht over iets wat Perkamentus tegen me zei.
Wat zei hij?
Ook al hebben we een gevecht voor ons...
toch hebben we iets dat Voldemort niet heeft. - Wat dan?
Iets om voor te vechten.
Vertaling: Condor12. Verbetering: Vincent Fernandes.
Resync: Phabian